1
00:01:04,611 --> 00:01:08,004
Traduzido por: PYR MID

2
00:01:08,004 --> 00:01:28,649
Traduzido por: PIRÂMIDE

3
00:02:08,722 --> 00:02:17,690
<i><b>"Obcecado"</b></i>

4
00:02:20,476 --> 00:02:22,311
Ha 107 - 108 - 109 - 110

5
00:02:22,313 --> 00:02:24,013
Este é o último

6
00:02:24,015 --> 00:02:26,983
É como cem, quanto é um grama de 41k?

7
00:02:26,985 --> 00:02:29,018
Vamos mesmo colocar 500 na garrafa?

8
00:02:29,020 --> 00:02:30,252
acho que isso é meio barato

9
00:02:30,254 --> 00:02:33,089
Ah, 500 no Brooklyn equivale a 750 na cidade

10
00:02:33,091 --> 00:02:34,222
Isso é o que Coco disse

11
00:02:34,224 --> 00:02:38,026
Hmm 22 44 20 é igual

12
00:02:38,028 --> 00:02:39,395
Igual

13
00:02:39,397 --> 00:02:41,030
Oitenta e três

14
00:02:41,032 --> 00:02:44,099
Bem, temos 83 mil agora

15
00:02:44,101 --> 00:02:47,736
Meus pais certamente se perguntariam
Como paguei meus empréstimos estudantis?

16
00:02:47,738 --> 00:02:49,604
Oitenta e três mil dólares

17
00:02:49,606 --> 00:02:51,607
Talvez eu faça isso devagar
 Uma vez por semana, por exemplo

18
00:02:51,609 --> 00:02:54,744
É ruim que eu não me sinta mal?
Sobre isso?

19
00:02:54,746 --> 00:02:57,545
Eu me senti pior
Quando eu estava esperando por mesas

20
00:02:57,547 --> 00:03:01,282
Lembre-se deste momento

21
00:03:01,284 --> 00:03:04,586
Tudo está prestes a mudar

22
00:03:06,557 --> 00:03:09,258
Abra

23
00:03:09,260 --> 00:03:12,061
Polícia, você tem dois segundos para abrir esta porta

24
00:03:12,063 --> 00:03:13,398
- Deixe isso
- Vá, vá, vá

25
00:03:15,232 --> 00:03:16,534
Abra

26
00:03:32,749 --> 00:03:34,282
Você quer ser preso?
É isso que você quer?

27
00:03:34,284 --> 00:03:35,650
O que você tem?

28
00:03:35,652 --> 00:03:37,585
Coco vai cortar nossas gargantas

29
00:03:37,587 --> 00:03:40,288
-Você está tentando escapar, vadia?
- Deixe essa coisa

30
00:03:40,290 --> 00:03:42,093
Você me assustou

31
00:03:43,660 --> 00:03:45,828
Com licença, senhora
Minha namorada está sentada aqui

32
00:03:45,830 --> 00:03:49,597
- Claro que sinto muito
- Desculpe

33
00:03:49,599 --> 00:03:52,601
Eu vou te ajudar a subir
Desculpe

34
00:03:52,603 --> 00:03:53,769
Estou bem

35
00:03:53,771 --> 00:03:55,270
Me desculpe

36
00:03:55,272 --> 00:03:57,840
Muito obrigado
Eu sinto muito

37
00:03:57,842 --> 00:03:59,508
Você levou tudo?
 Eu acho que sim

38
00:03:59,510 --> 00:04:01,246
- Ok
- Obrigado

39
00:04:26,471 --> 00:04:29,438
Droga

40
00:04:29,440 --> 00:04:32,407
Eles pegaram as coisas, tudo

41
00:04:32,409 --> 00:04:34,643
É um milagre termos escapado

42
00:04:34,645 --> 00:04:37,345
ontem à noite?

43
00:04:37,347 --> 00:04:38,681
 Cerca de 80

44
00:04:38,683 --> 00:04:41,484
Não, não, ninguém nos viu

45
00:04:41,486 --> 00:04:43,251
Não, estávamos apenas esvaziando e pesando

46
00:04:43,253 --> 00:04:44,753
Eu juro que não tivemos tempo
Para vender qualquer um deles

47
00:04:44,755 --> 00:04:47,092
Alguém aqui

48
00:04:48,226 --> 00:04:49,525
O quê?

49
00:04:49,527 --> 00:04:51,563
Bom dia
Ingressos por favor

50
00:04:53,864 --> 00:04:55,731
Ah

51
00:04:55,733 --> 00:04:57,732
Você parece muito familiar

52
00:04:57,734 --> 00:05:00,669
Eu sou modelo e atriz
Talvez você tenha visto meu rosto

53
00:05:00,671 --> 00:05:02,837
Não, eu uh

54
00:05:02,839 --> 00:05:05,840
Eu não assisto TV
A culpa é minha

55
00:05:05,842 --> 00:05:07,778
Posso ficar com seu ingresso, por favor?

56
00:05:15,852 --> 00:05:17,852
Bem, você pode parar de fingir
Que você não me conhece agora

57
00:05:17,854 --> 00:05:19,655
Deusa Véspera

58
00:05:19,657 --> 00:05:21,823
Ouça, meu amigo
E eu não tenho ingressos

59
00:05:21,825 --> 00:05:24,325
- Sua namorada?
- Ela está sentada atrás

60
00:05:24,327 --> 00:05:26,761
-Qual é o seu destino?
-Montpellier

61
00:05:26,763 --> 00:05:29,433
Uh, isso é cerca de 80 dólares
Multiplicado por 2

62
00:05:31,402 --> 00:05:33,402
Dez minutos
Trinta

63
00:05:33,404 --> 00:05:34,736
Quinze
Vinte

64
00:05:34,738 --> 00:05:37,640
eu vou fingir
Que você não está tomando nada

65
00:05:37,642 --> 00:05:38,877
Ok, vamos fazer isso

66
00:06:07,505 --> 00:06:09,774
O que você está olhando?

67
00:06:16,479 --> 00:06:17,712
Lamba

68
00:06:17,714 --> 00:06:20,515
Obrigado Deusa

69
00:06:20,517 --> 00:06:22,219
Obrigado

70
00:07:24,914 --> 00:07:26,448
Observe onde ela está indo

71
00:07:26,450 --> 00:07:29,585
Cuidado para onde estou indo, seu idiota

72
00:07:54,345 --> 00:07:59,221
Primeira regra
<cor da fonte="

73
00:08:04,789 --> 00:08:06,922
Ei, você tem certeza?
Ela ficará lá por muito tempo?

74
00:08:06,924 --> 00:08:10,957
talvez
- E se houvesse uma babá para cuidar dela?

75
00:08:12,096 --> 00:08:16,868
Você sempre volta
Sua velha bruxa

76
00:08:28,445 --> 00:08:30,813
-Coco ligou
- Droga, o que ele disse?

77
00:08:30,815 --> 00:08:34,883
Deveríamos voltar aqui durante
Dois dias ao meio-dia ou antes

78
00:08:34,885 --> 00:08:37,922
Temos 48 horas
Começando agora

79
00:08:57,775 --> 00:09:00,676
Então, como você quer fazer isso?

80
00:09:00,678 --> 00:09:02,911
Bem, você conhece Daphne

81
00:09:02,913 --> 00:09:06,617
Ela não vai nos deixar entrar assim

82
00:09:07,650 --> 00:09:11,356
Precisaremos pesquisar
Toda a casa para encontrar o tesouro

83
00:09:12,689 --> 00:09:14,156
E para fazer isso

84
00:09:14,158 --> 00:09:17,692
Devemos jogar o jogo

85
00:09:18,828 --> 00:09:21,095
Vamos jogar o jogo que jogamos todos os dias
Hospitais

86
00:09:21,097 --> 00:09:23,565
- Temos que jogar
- Isso é chato

87
00:09:23,567 --> 00:09:24,767
Nós temos que jogar

88
00:09:24,769 --> 00:09:27,769
Isso é irritante
Eu odeio isso

89
00:09:27,771 --> 00:09:29,537
Eu sou o Dr.

90
00:09:29,539 --> 00:09:31,507
Bem-vindo ao Hospital Damiti

91
00:09:31,509 --> 00:09:33,875
Ok, doutor
Esta é minha filha Tilda

92
00:09:33,877 --> 00:09:35,610
E ela não está se sentindo bem

93
00:09:35,612 --> 00:09:37,513
Não é à toa que jogamos
Seu jogo estúpido

94
00:09:37,515 --> 00:09:38,980
Deite-se, minha filha

95
00:09:38,982 --> 00:09:41,483
 Eu não vou deixar vocês dois
Diga-me o que fazer

96
00:09:41,485 --> 00:09:42,817
Porque você não é minha mãe

97
00:09:42,819 --> 00:09:44,820
- Sim, eu sou sua mãe
-Você não está

98
00:09:44,822 --> 00:09:45,988
- Sim, estou
-Pare com isso

99
00:09:47,525 --> 00:09:49,557
Assim que entramos em casa

100
00:09:49,559 --> 00:09:51,926
O que quer que ele peça para você fazer
Você terá que fazer isso

101
00:09:51,928 --> 00:09:53,798
Sem desculpas

102
00:09:55,665 --> 00:09:59,736
Ela diz e nós obedecemos
Isso está claro?

103
00:10:02,840 --> 00:10:04,875
Tilda, está claro?

104
00:10:58,996 --> 00:11:00,465
Olá mãe

105
00:11:06,270 --> 00:11:07,905
Você está bem, mãe?

106
00:11:11,275 --> 00:11:15,446
Olá meu querido
Como é a escola?

107
00:11:16,145 --> 00:11:18,046
Foi bom

108
00:11:18,048 --> 00:11:20,984
Eles nos permitiram sair mais cedo

109
00:11:22,553 --> 00:11:24,553
estou com fome

110
00:11:26,122 --> 00:11:28,822
Claro
Claro que você está

111
00:11:28,826 --> 00:11:32,563
Eu estava prestes a
Para começar a cozinhar

112
00:11:58,588 --> 00:12:00,023
Lembre-se das regras

113
00:12:01,692 --> 00:12:03,591
Regra número um

114
00:12:03,593 --> 00:12:05,796
Todos deveriam jogar

115
00:12:08,566 --> 00:12:10,632
Regra número dois

116
00:12:10,634 --> 00:12:12,770
Não são permitidos intrusos

117
00:12:16,840 --> 00:12:18,873
Regra número três

118
00:12:18,875 --> 00:12:20,544
Ninguém sai

119
00:13:01,250 --> 00:13:04,319
Venha aqui suas unhas
 Muito longo e sujo

120
00:13:04,321 --> 00:13:05,988
 Ainda não terminei

121
00:13:05,990 --> 00:13:08,290
Vá e lave imediatamente

122
00:13:08,292 --> 00:13:10,895
E escove os dentes também

123
00:13:13,097 --> 00:13:14,899
Ele estará aqui a qualquer minuto

124
00:13:23,906 --> 00:13:26,041
O que você está fazendo aqui?

125
00:13:26,043 --> 00:13:28,343
Porque minhas unhas não estão sujas

126
00:13:28,345 --> 00:13:30,144
Eu farei isso sozinho
Venha aqui

127
00:13:30,146 --> 00:13:32,279
Minha mãe?

128
00:13:32,281 --> 00:13:35,018
Minha mãe

129
00:13:35,990 --> 00:13:38,223
Regras da casa
Primeiro: todos deveriam jogar

130
00:13:38,224 --> 00:13:40,457
Regras da casa
Segundo: Intrusos não são permitidos

131
00:13:40,458 --> 00:13:42,481
Regras da casa
Terceiro: Ninguém sai

132
00:13:45,194 --> 00:13:46,762
Ajude-me

133
00:13:46,764 --> 00:13:48,132
Entre

134
00:13:51,934 --> 00:13:53,067
Vamos lá

135
00:13:53,069 --> 00:13:56,005
O médico da minha mãe está aqui

136
00:13:59,776 --> 00:14:02,211
Como vai, senhora?

137
00:14:02,279 --> 00:14:06,048
Bem-vindo de volta, doutor

138
00:14:23,900 --> 00:14:25,767
Inspire

139
00:14:25,769 --> 00:14:27,304
Expire

140
00:14:28,472 --> 00:14:30,104
Tudo parece bem aqui

141
00:14:30,106 --> 00:14:34,108
Que estranho
Ela está tossindo a semana toda

142
00:14:36,045 --> 00:14:38,946
vou descrever algo
Para isso

143
00:14:38,948 --> 00:14:41,849
A maneira como ela fica também é terrível

144
00:14:41,851 --> 00:14:44,853
O equilíbrio dela está muito ruim
Também

145
00:14:44,855 --> 00:14:48,259
Bem, vamos ver o que acontece aqui

146
00:14:56,265 --> 00:14:59,802
Não tenha medo

147
00:15:04,040 --> 00:15:06,474
Regra número um

148
00:15:06,476 --> 00:15:10,013
Todos deveriam jogar

149
00:15:16,086 --> 00:15:17,055
Hum

150
00:15:20,057 --> 00:15:21,992
Desculpe

151
00:15:27,231 --> 00:15:29,297
- Ela está com perfeita saúde
- Ah

152
00:15:29,299 --> 00:15:31,032
Graças a Deus

153
00:15:31,034 --> 00:15:34,369
Oh querido, o que dizemos?
Para o médico?

154
00:15:34,371 --> 00:15:37,104
"Obrigado, doutor."

155
00:15:37,106 --> 00:15:39,541
Está tudo bem, ela é tímida

156
00:15:39,543 --> 00:15:42,409
Doutor, posso trazer alguma coisa?
Para uma bebida ou um lanche, talvez?

157
00:15:42,411 --> 00:15:44,479
Eu fiz uma limonada gelada

158
00:15:44,481 --> 00:15:48,450
Você esqueceu de me medir

159
00:15:48,986 --> 00:15:52,490
Eu estava prestes a medir você

160
00:15:57,528 --> 00:15:59,426
Onde você está?

161
00:15:59,428 --> 00:16:01,529
Fita

162
00:16:01,531 --> 00:16:03,264
Você se esqueceu dele, doutor?

163
00:16:03,266 --> 00:16:07,469
Não, tenho certeza que coloquei aqui

164
00:16:10,473 --> 00:16:13,008
Regra número três

165
00:16:13,010 --> 00:16:16,145
Ninguém sai

166
00:17:07,563 --> 00:17:09,196
Shh

167
00:17:09,198 --> 00:17:11,532
Doutor
Está tudo bem?

168
00:17:11,534 --> 00:17:14,671
Sim senhora, está tudo bem

169
00:17:19,342 --> 00:17:20,908
Doutor?

170
00:17:20,910 --> 00:17:25,013
Você pode me dar sal?

171
00:17:38,629 --> 00:17:41,295
Temos 41 horas restantes
Não há muito tempo

172
00:17:41,297 --> 00:17:43,298
Doutor

173
00:17:43,300 --> 00:17:46,336
Você parece cansado

174
00:17:47,103 --> 00:17:50,506
Por que não lhe mostro seu quarto?

175
00:18:35,384 --> 00:18:38,386
Bem, durma bem, doutor

176
00:18:38,388 --> 00:18:42,157
Obrigado, senhora

177
00:18:43,627 --> 00:18:48,030
É bom estar de volta

178
00:20:17,420 --> 00:20:18,588
Tilda?

179
00:20:49,453 --> 00:20:52,822
Olá doutor

180
00:20:54,390 --> 00:20:58,627
acabei de sair
Para pegar um copo de água

181
00:20:59,528 --> 00:21:01,997
Mas definitivamente

182
00:21:09,505 --> 00:21:12,442
Eu não consigo dormir

183
00:21:15,445 --> 00:21:20,281
-É melhor eu voltar para a cama
- Por favor, fique

184
00:21:20,749 --> 00:21:24,753
Eu me sinto seguro perto de você

185
00:22:22,879 --> 00:22:24,913
Você está tentando escapar, vadia?

186
00:22:24,915 --> 00:22:26,580
O que você tem?
Você me assustou

187
00:22:26,582 --> 00:22:28,483
Droga, ele chamou essa coisa

188
00:22:28,485 --> 00:22:31,186
Não mexa na caixa de correio
Até terminarmos, ok?

189
00:22:31,188 --> 00:22:32,520
Bem, eu estava apenas
Eu verifico meu telefone

190
00:22:32,522 --> 00:22:33,921
 Você está falando sério?

191
00:22:33,923 --> 00:22:35,490
Você quer ser preso?
É isso que você quer?

192
00:22:35,492 --> 00:22:37,759
Sem Bétula
Eu não quero cair

193
00:22:37,761 --> 00:22:40,461
Eu só quero que tudo isso acabe
O mais rápido possível, ok?

194
00:22:40,463 --> 00:22:42,496
E se ela largasse tudo?
Em uma conta bancária?

195
00:22:42,498 --> 00:22:43,965
E se você não fizer isso?

196
00:22:43,967 --> 00:22:46,333
Bem, quanto ela te deu?

197
00:22:46,335 --> 00:22:48,271
eu não sei
 ainda não olhei

198
00:22:49,839 --> 00:22:50,841
Droga

199
00:22:53,409 --> 00:22:55,243
Você está brincando comigo?

200
00:22:55,245 --> 00:22:57,445
Você está brincando comigo?
Ela é..?

201
00:22:57,447 --> 00:22:58,812
- O que aconteceu com ela?
- Está tudo bem, acalme-se

202
00:22:58,814 --> 00:23:00,514
Coco vai cortar nossas gargantas

203
00:23:00,516 --> 00:23:03,350
Temos 28 horas restantes
Temos muito tempo para encontrar o cofre

204
00:23:03,352 --> 00:23:04,819
Então vamos fazer isso
E vamos fazer isso agora, ok?

205
00:23:04,821 --> 00:23:06,920
Oh meu Deus, você não tem ideia
O que você me fez

206
00:23:06,922 --> 00:23:08,689
Daphne maluca que fiz ontem à noite

207
00:23:08,691 --> 00:23:10,958
O quê?

208
00:23:10,960 --> 00:23:13,293
Ela me fez

209
00:23:13,295 --> 00:23:14,995
Eu fodo com ela

210
00:23:14,997 --> 00:23:16,763
-O quê?
-Oh meu Deus

211
00:23:16,765 --> 00:23:19,900
Sério, não me faça dizer isso de novo

212
00:23:19,902 --> 00:23:23,003
Eu ouvi você
Eu ouvi você

213
00:23:23,005 --> 00:23:24,805
- Shh
-Oh meu Deus

214
00:23:24,807 --> 00:23:29,041
Eu fiz você gozar?
Eu te paguei?

215
00:23:29,579 --> 00:23:33,584
Oh meu Deus, pobre Daphne
Ela está obcecada

216
00:23:52,601 --> 00:23:54,502
Com licença, você está bem, garota?

217
00:23:54,504 --> 00:23:57,272
Sim, sim, estou bem

218
00:23:58,374 --> 00:24:00,841
Posso comer um pouco de yum yum?
por favor?

219
00:24:00,843 --> 00:24:02,944
Ah, eu acho que você já teve o suficiente

220
00:24:02,946 --> 00:24:04,911
Eu pensei que estávamos
Dividimos 50/50?

221
00:24:04,913 --> 00:24:07,415
Sim, mas não vou deixar você se juntar a mim
Na minha metade

222
00:24:07,417 --> 00:24:08,949
Se você tentasse agora
Ó Branca de Neve

223
00:24:08,951 --> 00:24:10,653
Apenas dê para mim

224
00:24:12,488 --> 00:24:13,687
Ok

225
00:24:13,689 --> 00:24:15,689
-Você pode pegar
- Muito obrigado

226
00:24:15,691 --> 00:24:17,792
O grande problema é

227
00:24:17,794 --> 00:24:19,862
 Um pouco de Vicodin

228
00:24:21,031 --> 00:24:24,400
Tilda, isso não é Vicodin

229
00:24:24,633 --> 00:24:25,667
O quê?

230
00:24:25,669 --> 00:24:26,900
Quanto você pegou?

231
00:24:26,902 --> 00:24:29,337
O que você me deu?

232
00:24:35,879 --> 00:24:38,478
Tilda Tilda

233
00:24:38,480 --> 00:24:40,013
Tilda

234
00:24:40,015 --> 00:24:41,983
Tilda

235
00:24:41,985 --> 00:24:44,519
Vamos para a casa da árvore

236
00:24:44,521 --> 00:24:45,686
Tilda Tilda

237
00:24:45,688 --> 00:24:47,421
Ei, olhe

238
00:24:47,423 --> 00:24:49,956
Você não está consciente agora

239
00:24:49,958 --> 00:24:53,528
Tomei muitas pílulas alucinógenas

240
00:24:53,530 --> 00:24:55,096
Você não tem ideia

241
00:24:55,098 --> 00:24:59,365
Ok, abra espaço para mim
eu estou indo

242
00:25:01,705 --> 00:25:04,004
Já volto, Tilda, ok?

243
00:25:04,006 --> 00:25:06,374
Apenas fique aqui

244
00:25:57,994 --> 00:25:59,593
Estamos jogando o jogo
Que jogamos todos os dias

245
00:25:59,595 --> 00:26:01,995
- Temos que jogar
- Isso é chato

246
00:26:01,997 --> 00:26:03,731
Nós temos que jogar

247
00:26:03,733 --> 00:26:05,532
eu não me importo

248
00:26:05,534 --> 00:26:08,034
Eu sou o Dr.
Bem-vindo ao Hospital Damiti

249
00:26:08,036 --> 00:26:11,171
Bem, doutor, esta é minha filha Tilda
Não está tudo bem

250
00:26:11,173 --> 00:26:13,507
Não admira
Você está jogando esse jogo estúpido

251
00:26:13,509 --> 00:26:15,676
Eu não vou deixar vocês dois
Para me fazer

252
00:26:15,678 --> 00:26:19,045
Para jogar esse jogo estúpido
Porque você não é minha mãe

253
00:26:19,047 --> 00:26:20,447
- Sim, estou
-Você não está

254
00:26:20,449 --> 00:26:23,517
- Sim, estou
- Pare, pare

255
00:26:46,642 --> 00:26:48,975
Não é nossa culpa
Lembre-se disso

256
00:26:48,977 --> 00:26:51,580
eu sei

257
00:26:51,880 --> 00:26:54,948
Mas se formos pegos mentindo

258
00:26:54,950 --> 00:26:57,918
Nunca mais veremos Daphne

259
00:26:57,920 --> 00:27:00,023
Eu sei, eu sei

260
00:27:18,675 --> 00:27:20,174
Olá

261
00:27:20,176 --> 00:27:22,642
- Olá
- Olá

262
00:27:22,644 --> 00:27:25,045
Eu sou o detetive Siegel

263
00:27:25,047 --> 00:27:28,050
Eu vim descobrir o que aconteceu

264
00:27:32,054 --> 00:27:35,590
Nós estávamos jogando
Na casa da árvore

265
00:27:35,592 --> 00:27:40,597
E Daphne caiu

266
00:27:45,935 --> 00:27:50,073
Como exatamente você caiu?

267
00:27:54,276 --> 00:27:55,678
Hum

268
00:28:15,532 --> 00:28:16,863
- Sra. Peters?
- Sim

269
00:28:16,865 --> 00:28:18,198
Sua neta está melhorando

270
00:28:18,200 --> 00:28:20,033
-Acabei de acordar
- Ah

271
00:28:20,035 --> 00:28:24,671
Mas a parte inferior do abdômen
Estava muito danificado

272
00:28:24,673 --> 00:28:27,073
Infelizmente duvido que aguente

273
00:28:27,075 --> 00:28:28,544
Oh meu Deus

274
00:29:29,104 --> 00:29:30,207
Não

275
00:29:52,294 --> 00:29:54,294
Tilda

276
00:29:54,296 --> 00:29:56,363
Tilda

277
00:29:56,365 --> 00:29:58,331
Vamos, temos que ir agora

278
00:29:58,333 --> 00:30:00,269
Vamos, temos que ir agora

279
00:30:04,006 --> 00:30:05,609
Droga

280
00:30:08,343 --> 00:30:10,613
Podemos apenas trazer nossos telefones?
Por favor ?

281
00:30:13,776 --> 00:30:18,246
Segunda regra
<cor da fonte="

282
00:31:32,829 --> 00:31:37,061
Siegel
Onde diabos você está?

283
00:31:48,410 --> 00:31:52,246
Delegacia de Polícia de Montpellier
Detetive Siegel

284
00:31:57,419 --> 00:31:58,755
Sim, senhora

285
00:32:00,122 --> 00:32:01,988
eu vou cuidar dela
pessoalmente

286
00:32:01,990 --> 00:32:03,523
Minhas bonecas

287
00:32:03,525 --> 00:32:05,959
Meu querido

288
00:32:05,961 --> 00:32:08,028
Está tudo bem

289
00:32:08,030 --> 00:32:10,833
Sua mãe está aqui

290
00:32:13,870 --> 00:32:16,337
Sua mãe está sempre aqui

291
00:32:16,339 --> 00:32:20,006
Mas agora você está de volta
Onde você pertence

292
00:32:21,276 --> 00:32:23,042
Ah, acalme-se

293
00:32:23,044 --> 00:32:26,112
Está tudo bem, meus amores

294
00:32:27,015 --> 00:32:30,784
Minhas bonecas
Pare com isso

295
00:32:31,053 --> 00:32:33,987
Minhas filhas bobas

296
00:32:33,989 --> 00:32:37,057
Você não estava se dando bem
Nunca com o mundo exterior

297
00:32:37,059 --> 00:32:39,126
Nesta casa
Nada mudou

298
00:32:39,128 --> 00:32:40,194
Sah

299
00:32:40,196 --> 00:32:42,963
Eu nunca mudei

300
00:32:42,965 --> 00:32:46,934
Aqui tudo é possível

301
00:32:46,936 --> 00:32:50,804
Você sabe que uma mãe deveria
Para sempre perdoar seus filhos

302
00:32:50,806 --> 00:32:52,540
Somos uma família

303
00:32:52,542 --> 00:32:55,309
Shh

304
00:32:55,311 --> 00:32:59,114
Acalme-se agora, acalme-se

305
00:32:59,314 --> 00:33:04,047
A realidade nunca acompanhará nossos sonhos

306
00:33:04,920 --> 00:33:07,120
Meninas?

307
00:33:07,122 --> 00:33:09,223
Você pode ficar aqui

308
00:33:09,225 --> 00:33:11,361
Sua mãe já estará de volta

309
00:33:40,223 --> 00:33:41,856
Sr. investigador

310
00:33:41,858 --> 00:33:44,425
-Posso te ajudar?
- Boa noite, Sra. Peters

311
00:33:44,427 --> 00:33:46,627
Seus vizinhos parecem ouvir
Ruído incomum

312
00:33:46,629 --> 00:33:49,495
Vindo de sua casa

313
00:33:49,497 --> 00:33:52,499
- Ruído incomum?
-Gritando

314
00:33:52,501 --> 00:33:56,338
Mulheres jovens gritando à noite

315
00:33:57,607 --> 00:34:00,107
Oh meu Deus

316
00:34:00,109 --> 00:34:04,278
Oh meu Deus, isso é constrangedor
eu

317
00:34:04,280 --> 00:34:06,981
Eu mudei recentemente
Meus medicamentos

318
00:34:06,983 --> 00:34:09,315
E como você pode ver, eu sou

319
00:34:09,317 --> 00:34:13,019
ainda estou me ajustando

320
00:34:13,021 --> 00:34:15,321
- Peço desculpas por isso
- Não, não, está tudo bem

321
00:34:15,323 --> 00:34:18,124
Não há necessidade de se desculpar

322
00:34:18,126 --> 00:34:20,126
A solidão pode nos fazer
Fazemos coisas estranhas

323
00:34:20,128 --> 00:34:22,495
Bem, eu posso garantir

324
00:34:22,497 --> 00:34:24,330
Eu farei o meu melhor
Para garantir que isso

325
00:34:24,332 --> 00:34:27,434
O barulho incomum vai acabar

326
00:34:27,436 --> 00:34:30,104
Muito obrigado pela visita
Detetive Siegel

327
00:34:30,106 --> 00:34:32,238
Isso é muito gentil da sua parte
Adeus

328
00:34:32,240 --> 00:34:35,441
Você se importa se eu cair?
Olha esse vazamento?

329
00:34:35,443 --> 00:34:37,577
- Com licença?
- Esse vazamento aqui

330
00:34:37,579 --> 00:34:40,180
Há quanto tempo isso está acontecendo?

331
00:34:40,182 --> 00:34:43,517
Hum, eu não sei

332
00:34:43,519 --> 00:34:46,219
Quando foi a última vez?
Trabalhos de manutenção foram realizados

333
00:34:46,221 --> 00:34:47,354
Nesta casa?

334
00:34:47,356 --> 00:34:49,622
eu não sei
Meus avós eram eles

335
00:34:49,624 --> 00:34:52,325
Aqueles que acompanham os trabalhos de manutenção

336
00:34:52,327 --> 00:34:55,062
Você deve me desculpar
eu

337
00:34:55,064 --> 00:34:57,030
Eu ainda estou de luto

338
00:34:57,032 --> 00:34:58,966
Minhas condolências novamente
Sra.

339
00:34:58,968 --> 00:35:03,372
É terrível para eles morrerem juntos e de repente

340
00:35:03,939 --> 00:35:06,340
Ah

341
00:35:06,342 --> 00:35:07,941
Não se preocupe com isso
Eu vou devolvê-lo

342
00:35:07,943 --> 00:35:08,911
Eu vou devolvê-lo

343
00:35:17,586 --> 00:35:19,320
eu lembro desses dois

344
00:35:19,322 --> 00:35:23,157
Vocês, meninas, eram inseparáveis

345
00:35:25,394 --> 00:35:27,229
O que aconteceu com eles?

346
00:35:30,633 --> 00:35:34,001
- Bem, eu não sei
-Você não está mantendo contato?

347
00:35:34,003 --> 00:35:36,970
- Não
- Sério? Por que não?

348
00:35:36,972 --> 00:35:41,341
Meus ancestrais acreditavam
Eles têm uma má influência sobre mim

349
00:35:41,343 --> 00:35:43,546
Sim, claro

350
00:35:45,146 --> 00:35:46,680
Eles estavam em um programa de TV
Não faz muito tempo

351
00:35:46,682 --> 00:35:48,983
Você assistiu?

352
00:35:48,985 --> 00:35:53,086
Não, eu não cresci
Ao assistir TV

353
00:35:53,088 --> 00:35:54,254
Isso é estranho, você não acha?

354
00:35:54,256 --> 00:35:55,722
Depois de todo esse tempo

355
00:35:55,724 --> 00:36:00,995
Nem um único telefonema
Ou e-mail

356
00:36:00,997 --> 00:36:03,731
Não, eu não possuo um computador

357
00:36:03,733 --> 00:36:07,633
Realmente
Talvez isso seja melhor

358
00:36:07,635 --> 00:36:10,470
Essas garotas

359
00:36:10,472 --> 00:36:13,573
Eles não são bons
Sra.

360
00:36:13,575 --> 00:36:17,878
Eles são perigosos
Deixe-me dizer isso a você

361
00:36:25,488 --> 00:36:29,057
Eles não são perigosos

362
00:36:29,392 --> 00:36:31,160
Eles são gênios

363
00:36:35,430 --> 00:36:40,401
Até meus avós não entenderam
Poesia como costumavam fazer

364
00:36:40,403 --> 00:36:42,535
Eles são inteligentes

365
00:36:42,537 --> 00:36:44,704
- Hum, eu entendo
- Não

366
00:36:44,706 --> 00:36:47,541
- Não, você não os conhece
- Sra.

367
00:36:47,543 --> 00:36:49,609
Você não os conhece
Como eu os conheço

368
00:36:49,611 --> 00:36:51,477
- Não estou tentando te chatear
- Não, não

369
00:36:51,479 --> 00:36:52,812
O mundo não os merecia

370
00:36:52,814 --> 00:36:54,648
O mundo exterior
Ele sempre os rejeitou

371
00:36:54,650 --> 00:36:56,283
Rejeitá-los?

372
00:36:56,285 --> 00:36:59,352
Agora você verá qual é o significado

373
00:36:59,354 --> 00:37:02,791
Viva sem eles

374
00:37:03,691 --> 00:37:06,961
Onde eles estão?

375
00:37:08,497 --> 00:37:09,796
Onde eles estão?

376
00:37:09,798 --> 00:37:12,800
eu não fiz

377
00:37:12,802 --> 00:37:16,269
O quê?

378
00:37:16,271 --> 00:37:19,073
Como você sabia que eles estavam desaparecidos?

379
00:37:19,075 --> 00:37:21,642
Hummm

380
00:37:21,644 --> 00:37:25,178
O desaparecimento deles não é novidade
Patriótica, Sra. Peters

381
00:37:25,180 --> 00:37:26,747
Então você não pode
Você deve ter lido sobre isso

382
00:37:26,749 --> 00:37:28,749
Você não tem TV
Você não tem um computador

383
00:37:28,751 --> 00:37:31,251
Você nem sai de casa

384
00:37:31,253 --> 00:37:35,521
Você acabou de me dizer que eles são
Eles não entram em contato com você há anos

385
00:37:35,523 --> 00:37:39,625
Como você sabia que eles estavam desaparecidos?

386
00:37:42,731 --> 00:37:45,131
Sra.

387
00:37:45,233 --> 00:37:48,836
Oficial, posso ver então?
Sua inspeção, por favor?

388
00:37:48,838 --> 00:37:52,472
Porque se você não tiver um
Eu sugiro que você saia

389
00:37:52,474 --> 00:37:55,709
Agora

390
00:37:55,711 --> 00:37:57,611
A menos que você me queira
Para ligar para o departamento de polícia

391
00:37:57,613 --> 00:37:59,213
Diga a eles que você passou a tarde

392
00:37:59,215 --> 00:38:03,249
Você revistou minha casa de maneira bárbara

393
00:38:03,251 --> 00:38:08,888
Você está prestes a se aposentar, Alice
Além disso, detetive Siegel?

394
00:38:08,890 --> 00:38:15,329
Se eu fosse você, gostaria de me aposentar
Mantendo um pouco de dignidade

395
00:38:21,169 --> 00:38:25,405
Se você receber mais
Reclamações, Sra. Peters

396
00:38:25,407 --> 00:38:27,841
Vou ter que voltar com um mandado de busca

397
00:38:27,843 --> 00:38:29,809
E é claro que você não vai se importar

398
00:38:29,811 --> 00:38:34,748
Claro que você não vai se esconder
Dois fugitivos no seu sótão

399
00:38:38,354 --> 00:38:41,155
Com licença?

400
00:38:41,157 --> 00:38:43,890
Este é o fato de que eles não estão apenas faltando

401
00:38:43,892 --> 00:38:45,591
Eles são procurados, Sra. Peters

402
00:38:45,593 --> 00:38:48,361
Mas eu entendo
Sua necessidade de protegê-los

403
00:38:48,363 --> 00:38:51,865
Mas no final

404
00:38:51,867 --> 00:38:55,604
Quem irá protegê-lo deles?

405
00:39:02,378 --> 00:39:05,180
Tome cuidado

406
00:40:56,791 --> 00:41:01,028
Agora ninguém pode entrar

407
00:41:01,530 --> 00:41:04,530
Eu sempre manterei vocês dois seguros

408
00:41:04,532 --> 00:41:06,499
eu prometo

409
00:41:06,501 --> 00:41:10,537
Agora por favor sente-se

410
00:41:10,539 --> 00:41:14,876
Ah Tilda
Vá lavar as mãos primeiro

411
00:41:20,715 --> 00:41:23,984
Doutor

412
00:41:24,787 --> 00:41:28,823
Doutor, eu sei por que você está aqui?

413
00:41:30,592 --> 00:41:34,696
Quase morri querendo brincar

414
00:41:35,030 --> 00:41:36,863
Nos corredores mofados do nosso palácio

415
00:41:36,865 --> 00:41:39,432
Procure sinais ao longo do caminho

416
00:41:39,434 --> 00:41:42,669
Você vai valsar
Com minhas bonecas

417
00:41:42,671 --> 00:41:45,671
E deixe o espelho acabar com seus dias

418
00:41:45,673 --> 00:41:48,441
Mas tenha cuidado, meu caro médico

419
00:41:48,443 --> 00:41:50,977
Porque você não está muito longe do inferno

420
00:41:50,979 --> 00:41:55,481
E o túmulo se abrirá
Quando o feitiço do tempo for quebrado

421
00:41:55,483 --> 00:41:57,550
- Feitiço do tempo?
- Mas mas

422
00:41:57,552 --> 00:42:00,720
Se você terminar o jogo
Antes de eu deixar você ir

423
00:42:00,722 --> 00:42:02,588
eu vou assumir a culpa

424
00:42:02,590 --> 00:42:05,425
Culpa por quê?
O que você está falando?

425
00:42:05,427 --> 00:42:08,128
A sepultura se abrirá

426
00:42:08,130 --> 00:42:09,863
O quê? De quem é o túmulo?

427
00:42:09,865 --> 00:42:12,832
Os corredores mofados do nosso palácio

428
00:42:12,834 --> 00:42:15,602
-Onde está Tilda?
- Ah, doutor

429
00:42:15,604 --> 00:42:16,769
Caro doutor, é tarde demais

430
00:42:16,771 --> 00:42:20,208
O que você fez?
Tilda

431
00:42:21,543 --> 00:42:24,246
É tarde demais

432
00:42:24,780 --> 00:42:26,680
Oh meu Deus Tilda

433
00:42:26,682 --> 00:42:28,914
A sepultura se abrirá
Quando você quebra o feitiço do tempo

434
00:42:28,916 --> 00:42:30,617
-O quê?
-Apenas ouça o enigma

435
00:42:30,619 --> 00:42:31,917
E você encontrará uma chave
O quebra-cabeça para um lugar seguro

436
00:42:31,919 --> 00:42:34,820
- Apenas vá
- Minha filha, onde você está?

437
00:42:34,822 --> 00:42:36,957
Apenas vá, vá, encontre o cofre

438
00:42:36,959 --> 00:42:38,524
Vá, não temos mais tempo
Vá

439
00:42:38,526 --> 00:42:40,559
Meu amor

440
00:42:40,561 --> 00:42:43,963
Chega de complicações
Pobre médico

441
00:42:43,965 --> 00:42:45,731
Vá, doutor

442
00:42:45,733 --> 00:42:49,970
Vá valsar com minhas bonecas

443
00:42:58,780 --> 00:43:01,917
Vá valsar com minhas bonecas

444
00:43:01,950 --> 00:43:05,154
Vá valsar com minhas bonecas

445
00:43:26,742 --> 00:43:28,608
Os corredores mofados do nosso palácio

446
00:43:28,610 --> 00:43:31,046
Os corredores mofados do palácio

447
00:43:34,215 --> 00:43:38,051
Os corredores mofados do palácio
Os corredores mofados do palácio

448
00:43:38,052 --> 00:43:39,553
O palácio apodrecido

449
00:43:39,555 --> 00:43:41,821
Vamos lá

450
00:43:41,823 --> 00:43:44,793
Droga

451
00:43:47,829 --> 00:43:49,662
Nos corredores mofados do nosso palácio

452
00:43:49,664 --> 00:43:52,866
Procure sinais ao longo do caminho

453
00:44:03,678 --> 00:44:06,781
Procure sinais ao longo do caminho

454
00:44:06,948 --> 00:44:09,249
E deixe o espelho acabar com seus dias

455
00:44:09,251 --> 00:44:12,955
Deixe o espelho acabar com o seu dia
Deixe o espelho acabar com o seu dia

456
00:44:25,700 --> 00:44:27,834
Você quebra o feitiço do tempo

457
00:44:27,836 --> 00:44:30,803
Quebrando o feitiço do tempo
O que isso significa?

458
00:44:30,805 --> 00:44:34,838
Vamos lá, como você pode
Quebrar o feitiço do tempo?

459
00:45:36,171 --> 00:45:40,008
Petula ainda está tentando escapar

460
00:45:40,041 --> 00:45:42,341
Daphne vai pegá-la

461
00:45:42,343 --> 00:45:45,646
Daphne sempre a pega

462
00:45:45,713 --> 00:45:48,148
eu entendi
Eu entendi, eu encontrei

463
00:45:48,150 --> 00:45:50,082
-O quê?
- O tesouro. Eu encontrei o tesouro

464
00:45:50,084 --> 00:45:53,218
Não, está tudo bem
Ela concordou com isso

465
00:45:53,220 --> 00:45:55,988
-Eu concordei com o quê?
-Por nos deixar ir

466
00:45:55,990 --> 00:45:57,856
Encontramos o cofre
Podemos ficar com o dinheiro

467
00:45:57,858 --> 00:46:00,794
Podemos manter toda a sua herança

468
00:46:00,796 --> 00:46:02,629
Vamos lá
E então podemos implicá-lo

469
00:46:02,631 --> 00:46:04,196
-Mas como?
-O que você quer dizer com como?

470
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
Podemos pagar nossa dívida com Coco

471
00:46:05,901 --> 00:46:08,834
Podemos sair disso
A caverna suja em que vivemos

472
00:46:08,836 --> 00:46:12,004
Vamos, este será um novo começo para nós, Tilda

473
00:46:12,006 --> 00:46:15,343
Vamos, pegue suas coisas

474
00:46:15,376 --> 00:46:19,481
Vamos sair daqui esta noite

475
00:46:21,115 --> 00:46:22,184
Vamos lá

476
00:46:24,852 --> 00:46:26,051
Droga

477
00:46:26,053 --> 00:46:28,289
Cuide-se

478
00:46:29,124 --> 00:46:31,293
Petula, espere

479
00:46:36,365 --> 00:46:38,833
Desacelere um pouco

480
00:46:49,276 --> 00:46:51,410
Ei

481
00:46:51,412 --> 00:46:53,379
Ei, ei

482
00:46:53,381 --> 00:46:54,747
Pare

483
00:46:54,749 --> 00:46:57,149
Você está brincando comigo?

484
00:46:57,151 --> 00:46:59,121
Tolo

485
00:47:03,425 --> 00:47:04,858
Não

486
00:47:04,860 --> 00:47:06,291
Droga

487
00:47:06,293 --> 00:47:08,961
Você quer me ajudar?
Você vai apenas ficar sentado aí?

488
00:47:08,963 --> 00:47:11,263
O que você quer que eu faça?
O que devo fazer?

489
00:47:11,265 --> 00:47:13,298
Ajude-me, ajude-me, levante-se e acene
Para qualquer um desses malditos carros

490
00:47:13,300 --> 00:47:16,436
Isso não fará diferença
Quer você fique de pé ou não

491
00:47:16,438 --> 00:47:19,773
- estou cansado
- Estou cansado, Tilda

492
00:47:19,775 --> 00:47:22,242
- Vamos
- Apenas cale a boca

493
00:47:22,244 --> 00:47:24,977
-Você está falando sério agora?
- Não há ninguém aqui

494
00:47:24,979 --> 00:47:26,881
Vamos, levante-se e me ajude

495
00:47:31,527 --> 00:47:36,397
Terceira regra
Ninguém sai

496
00:47:49,070 --> 00:47:50,370
Onde se encontra Tilda?

497
00:47:50,372 --> 00:47:53,073
Ah, ela está na cama

498
00:47:53,075 --> 00:47:55,075
Você quer ver?

499
00:47:55,077 --> 00:47:57,910
Eu disse que se encontrarmos o cofre
Você vai nos deixar ir

500
00:47:57,912 --> 00:48:01,950
Eu disse que você pode ir

501
00:48:02,751 --> 00:48:04,751
E você disse que tinha que desistir
Jogo primeiro

502
00:48:04,753 --> 00:48:07,589
E você não

503
00:48:07,956 --> 00:48:11,024
Ela está acordada

504
00:48:11,026 --> 00:48:14,561
Você me quer?
Devo levar você até ela?

505
00:48:19,401 --> 00:48:20,432
Não

506
00:48:28,142 --> 00:48:31,176
Aqui vamos nós

507
00:48:31,178 --> 00:48:32,347
Tilda?

508
00:48:35,050 --> 00:48:36,452
Minha filha

509
00:48:39,820 --> 00:48:41,756
Olá meu querido

510
00:48:43,325 --> 00:48:45,959
Diga olá, meu amor

511
00:48:45,961 --> 00:48:49,731
Minha querida menina, não seja rude

512
00:48:50,064 --> 00:48:53,265
 Esta noite está muito alegre

513
00:48:53,267 --> 00:48:56,269
Você sabe que ela se lembra de mim

514
00:48:56,271 --> 00:48:59,405
À noite

515
00:48:59,407 --> 00:49:03,243
Em que envenenei meus ancestrais

516
00:49:04,945 --> 00:49:08,314
Eles queriam vir para Baglis para cuidar de mim

517
00:49:08,316 --> 00:49:11,984
Como se eu fosse um louco

518
00:49:16,423 --> 00:49:19,091
Não, mãe
Mãe, por favor, não

519
00:49:19,093 --> 00:49:22,195
Mãe, por favor, por favor, não
Mãe, por favor

520
00:49:22,197 --> 00:49:24,997
Ei, mantenha os olhos abertos

521
00:49:24,999 --> 00:49:29,468
ainda não os peguei

522
00:49:29,470 --> 00:49:32,837
Dafne não

523
00:49:59,034 --> 00:50:01,466
Tire isso, Grover

524
00:50:01,468 --> 00:50:04,003
-Harrison
- O que você tem, Mort?

525
00:50:04,005 --> 00:50:06,439
Este homem diz que testemunhou
Meninas desaparecidas

526
00:50:06,441 --> 00:50:10,577
- Ah, é mesmo?
- Fora da estação ferroviária

527
00:50:10,579 --> 00:50:14,079
Elas parecem sereias

528
00:50:14,081 --> 00:50:16,448
Você viu essas duas garotas?
Tem certeza?

529
00:50:16,450 --> 00:50:20,854
Sim, são sereias

530
00:50:20,856 --> 00:50:22,955
Agora, onde está minha recompensa?

531
00:50:22,957 --> 00:50:25,457
Você também vê gatos voadores
Você é um charlatão

532
00:50:25,459 --> 00:50:27,559
Desde quando?

533
00:50:27,561 --> 00:50:29,863
Vamos lá

534
00:50:29,865 --> 00:50:31,064
-Você não é um sem-teto?
- Não

535
00:50:31,066 --> 00:50:34,368
Saia daqui
Tire ele daqui

536
00:50:36,637 --> 00:50:39,004
Olá Tilda

537
00:50:39,006 --> 00:50:40,907
Bétula

538
00:50:40,909 --> 00:50:43,575
Eu vim te contar
Que o jogo acabou

539
00:50:43,577 --> 00:50:47,747
Então você pode ir agora

540
00:50:47,883 --> 00:50:51,718
Foi divertido

541
00:50:52,454 --> 00:50:54,954
Ah

542
00:50:54,956 --> 00:50:59,560
Antes de ir, aqui está meu presente de despedida

543
00:51:02,030 --> 00:51:05,933
Traficantes de drogas, né?

544
00:51:07,501 --> 00:51:12,939
Você sabe, eles provavelmente não vão
Reconhecendo você com essas cicatrizes

545
00:51:13,474 --> 00:51:16,408
Bem, você queria tanto ir embora

546
00:51:16,410 --> 00:51:20,780
Por que você não vai embora então?

547
00:51:22,082 --> 00:51:26,385
Evacue esta sala imediatamente

548
00:51:26,954 --> 00:51:30,923
Há muito a ser feito
Antes que o bebê chegue

549
00:51:30,925 --> 00:51:32,658
Essas paredes precisam ser repintadas

550
00:51:32,660 --> 00:51:37,964
Que bobagem é essa?
Você está falando sobre ele, Daphne?

551
00:51:38,300 --> 00:51:39,666
Com licença?

552
00:51:39,668 --> 00:51:43,336
Você não está grávida
Você é uma vadia doente mental

553
00:51:43,338 --> 00:51:45,470
Você não vai

554
00:51:45,472 --> 00:51:46,606
Você é louco

555
00:51:46,608 --> 00:51:48,006
Você sabe disso, certo?

556
00:51:48,008 --> 00:51:49,709
Quero dizer, você deveria saber disso

557
00:51:49,711 --> 00:51:51,311
Por favor, mantenha sua voz baixa

558
00:51:51,313 --> 00:51:53,479
O estresse não é bom para o bebê

559
00:51:53,481 --> 00:51:54,713
Qual criança?

560
00:51:54,715 --> 00:51:56,448
Não há criança
Você é estéril

561
00:51:56,450 --> 00:51:59,251
Sinta

562
00:51:59,253 --> 00:52:02,555
Eu sinto ele chutando à noite

563
00:52:02,557 --> 00:52:04,122
À noite ele chuta e chuta

564
00:52:04,124 --> 00:52:06,492
Cale a boca, Dafne

565
00:52:06,494 --> 00:52:08,160
Que tipo de mãe você acha que será?

566
00:52:08,162 --> 00:52:11,430
-Ele chuta à noite
-Oh meu Deus, oh meu Deus

567
00:52:11,432 --> 00:52:13,599
Oh meu Deus
Você ouve a si mesmo?

568
00:52:13,601 --> 00:52:17,070
Ele vem à noite
E ele virá esta noite

569
00:52:17,072 --> 00:52:19,405
Esta noite chegará para todos nós

570
00:52:19,407 --> 00:52:21,173
Nenhum bebê vindo

571
00:52:21,175 --> 00:52:24,477
Você não é mãe
Você é um monstro

572
00:52:24,479 --> 00:52:28,180
Isso não vai acontecer
Não é real

573
00:52:28,182 --> 00:52:30,483
Obrigado

574
00:52:30,485 --> 00:52:32,318
Eu sempre soube que seria uma excelente mãe

575
00:52:32,320 --> 00:52:33,686
Dafne, acorde

576
00:52:33,688 --> 00:52:35,287
estou acordado

577
00:52:35,289 --> 00:52:37,155
Eles são todos
que estão dormindo

578
00:52:37,157 --> 00:52:39,124
Agora saia

579
00:52:39,126 --> 00:52:41,294
- Bem, de quem ele é filho?
- Saia

580
00:52:41,296 --> 00:52:43,428
Responda-me, Dafne
Quem é ele?

581
00:52:43,430 --> 00:52:46,900
Fale

582
00:52:47,102 --> 00:52:50,971
É o filho do médico

583
00:52:57,378 --> 00:53:01,713
Oh meu Deus

584
00:53:01,715 --> 00:53:04,584
Senhora, você quer?
Você me seguiria até meu escritório?

585
00:53:04,586 --> 00:53:07,553
É uma emergência em relação à sua gravidez

586
00:53:07,555 --> 00:53:12,493
Devemos levá-lo à ação
Cirurgia imediatamente

587
00:55:07,142 --> 00:55:08,677
Fique firme

588
00:55:10,378 --> 00:55:11,580
Jogue isso

589
00:55:14,148 --> 00:55:15,750
Jogue isso

590
00:55:20,155 --> 00:55:22,921
Coloque as mãos para cima
Na parte de trás da sua cabeça

591
00:55:22,923 --> 00:55:26,195
Coloque as mãos para cima
Na parte de trás de suas cabeças agora

592
00:55:28,195 --> 00:55:29,530
Dê um passo para trás

593
00:55:30,898 --> 00:55:34,533
Vire-se

594
00:55:38,939 --> 00:55:43,344
Dê um passo para trás e fique de joelhos

595
00:55:48,883 --> 00:55:50,249
Sinto muito, Tilda

596
00:55:50,251 --> 00:55:53,188
Eu sinto muito, muito mesmo

597
00:55:58,325 --> 00:56:02,462
Qual é o problema, oficial?

598
00:56:05,432 --> 00:56:07,135
Não, não

599
00:58:33,347 --> 00:58:35,284
Maldito carro

600
01:02:24,244 --> 01:02:25,811
Doutor, quer mais chá?

601
01:02:25,813 --> 01:02:28,015
Sim, por favor

602
01:02:34,287 --> 01:02:36,956
Obrigado

603
01:03:40,354 --> 01:03:43,887
Tilda, pare!

604
01:03:55,336 --> 01:03:58,434
Pare com essa batida

605
01:04:05,178 --> 01:04:07,945
Vamos, apresse-se
Apresse-se mais

606
01:04:35,008 --> 01:04:37,876
<i>♪ ♪ Fígaro</i>

607
01:04:37,878 --> 01:04:40,079
<i>♪ ♪ Fígaro</i>

608
01:05:05,506 --> 01:05:06,841
Tilda

609
01:05:08,508 --> 01:05:09,843
Minha filha?

610
01:05:25,459 --> 01:05:27,261
Filha?

611
01:05:34,869 --> 01:05:36,571
Ó mãe?

612
01:05:39,139 --> 01:05:40,840
Filha?

613
01:05:51,485 --> 01:05:52,753
Tilda?

614
01:05:59,392 --> 01:06:02,727
Tilda, isso não é engraçado

615
01:06:04,965 --> 01:06:07,899
eu o vi
Não, acabei de vê-lo

616
01:06:07,901 --> 01:06:09,834
- Você viu quem?
-Siegel estava lá

617
01:06:09,836 --> 01:06:12,271
eu o vi

618
01:06:12,273 --> 01:06:13,939
Ah, doutor

619
01:06:13,941 --> 01:06:17,974
Nós amamos a ideia
Que alguém está nos procurando

620
01:06:19,180 --> 01:06:20,515
Vamos pintar

621
01:06:36,197 --> 01:06:37,829
Tilda?

622
01:06:37,831 --> 01:06:39,463
Tilda

623
01:06:39,465 --> 01:06:41,335
Tilda, meu amor

624
01:06:43,838 --> 01:06:46,405
Minha filha

625
01:06:46,407 --> 01:06:47,508
Tilda

626
01:09:45,486 --> 01:09:48,619
Tilda e Petula pegam o trem
Para ir para a casa de Daphne

627
01:09:48,621 --> 01:09:50,489
Nascimento flerta com o condutor do trem

628
01:09:50,491 --> 01:09:53,358
Para fazê-lo pagar pelos nossos ingressos

629
01:09:53,360 --> 01:09:55,226
Daphne está nos esperando em casa

630
01:09:55,228 --> 01:09:57,061
Daphne está sempre esperando por nós

631
01:09:57,063 --> 01:09:59,364
Pacientemente sei que iremos
Voltamos todas as vezes

632
01:09:59,366 --> 01:10:02,767
Por causa de seu tesouro, seu tesouro
Para encontrá-la segura

633
01:10:02,769 --> 01:10:05,736
Petula ainda está tentando escapar
Fora e estrague o jogo

634
01:10:05,738 --> 01:10:07,705
Ela faz isso toda vez
Então fingimos que ela fugiu

635
01:10:07,707 --> 01:10:09,240
Nós deixamos passar e começamos de novo

636
01:10:09,242 --> 01:10:12,077
Agora temos punição por quebrar as regras

637
01:10:12,079 --> 01:10:15,480
Punição por quebrar as regras

638
01:10:15,482 --> 01:10:17,481
Estou tão feliz que você encontrou

639
01:10:17,483 --> 01:10:19,351
Talvez agora
As coisas serão mais fáceis

640
01:10:19,353 --> 01:10:22,654
-O que são essas coisas?
-Todas as coisas

641
01:10:22,656 --> 01:10:24,556
Quero dizer, talvez pudéssemos jogar agora

642
01:10:24,558 --> 01:10:27,492
Sem se preocupar com sua fuga

643
01:10:27,494 --> 01:10:31,195
Você foge e esquece de voltar
Você foge e esquece de voltar

644
01:10:31,197 --> 01:10:35,034
-O quê?
-Você sempre volta

645
01:10:43,576 --> 01:10:46,377
Há quanto tempo estou aqui?

646
01:10:46,379 --> 01:10:48,312
Você quer dizer esse passeio?

647
01:10:48,314 --> 01:10:51,182
Este passeio? O que ?

648
01:10:51,184 --> 01:10:54,718
Você deveria olhar para seus braços

649
01:10:57,590 --> 01:10:59,293
O quê?

650
01:11:05,465 --> 01:11:09,168
Um para cada vez que você fugiu

651
01:11:13,840 --> 01:11:16,341
- Quantas rodadas?
-Você deveria sentar

652
01:11:16,343 --> 01:11:19,610
- Quantas rodadas?
- Responda-me, eu quero ir embora

653
01:11:19,612 --> 01:11:22,279
- Por que você não se senta e...
- Eu tenho que sair

654
01:11:22,281 --> 01:11:24,216
- Não, não, não
-Eu preciso sair

655
01:11:24,218 --> 01:11:26,851
- Você não pode ir embora, Petula
-Tilda

656
01:11:26,853 --> 01:11:30,489
- Não, não, não
-Tilda

657
01:11:31,157 --> 01:11:32,757
Tilda Devemos ir embora

658
01:11:32,759 --> 01:11:35,695
Tilda, vamos lá

659
01:11:35,728 --> 01:11:37,596
Vamos lá

660
01:11:37,598 --> 01:11:39,698
Tilda eu não sei o que está acontecendo

661
01:11:39,700 --> 01:11:41,733
Eu te disse que isso não funcionaria

662
01:11:41,735 --> 01:11:44,668
Isso é porque você é muito tolerante com ela

663
01:11:44,670 --> 01:11:46,738
Por favor

664
01:11:46,740 --> 01:11:49,809
Devemos ir

665
01:11:49,809 --> 01:11:53,510
Vá para o seu quarto, Daphne

666
01:11:56,215 --> 01:11:59,320
Por favor

667
01:12:02,856 --> 01:12:04,858
Tilda

668
01:12:05,291 --> 01:12:06,259
Por favor

669
01:12:08,528 --> 01:12:10,197
Por favor

670
01:12:17,603 --> 01:12:21,805
-É Coco
- Responda a ele

671
01:12:23,376 --> 01:12:24,441
Eles usaram drogas

672
01:12:24,443 --> 01:12:26,444
- Todos eles
- Todos eles

673
01:12:26,446 --> 01:12:28,346
- É um milagre termos conseguido escapar
- É um milagre termos conseguido escapar

674
01:12:28,348 --> 01:12:30,548
- Cerca de 80 postigos na noite passada
- Cerca de 80 postigos na noite passada

675
01:12:30,550 --> 01:12:32,417
Estamos quase terminando de pesar
E embalar e embrulhar

676
01:12:32,419 --> 01:12:38,423
Eu literalmente não tive tempo
Para vender qualquer um deles eu juro

677
01:12:40,527 --> 01:12:42,593
eu não entendo

678
01:12:42,595 --> 01:12:43,962
Como é a Coco, Petula?

679
01:12:43,964 --> 01:12:46,431
Não sei, nunca o vi

680
01:12:46,433 --> 01:12:47,632
Sério?

681
01:12:47,634 --> 01:12:52,005
Que dia você acha que é?

682
01:13:21,602 --> 01:13:24,667
Você não entende?

683
01:13:24,771 --> 01:13:27,806
Petula, você não está se dando bem
Com o mundo exterior

684
01:13:27,808 --> 01:13:30,941
Temos tudo que precisamos aqui

685
01:13:30,943 --> 01:13:33,778
Temos dinheiro e comida
E conforto e segurança

686
01:13:33,780 --> 01:13:36,448
Sem contas, sem trabalhos monótonos na biblioteca

687
01:13:36,450 --> 01:13:40,517
Sem pressão, sem problemas, nada

688
01:13:42,589 --> 01:13:46,627
Lá fora é um caos e miserável

689
01:13:47,393 --> 01:13:50,427
Estamos aqui em casa

690
01:13:50,429 --> 01:13:53,799
Estamos em casa

691
01:14:00,540 --> 01:14:05,543
Isso é 107 - 108 - 109 - 110
Este é o último

692
01:14:05,545 --> 01:14:09,681
Somando 22 44 20 é igual

693
01:14:11,718 --> 01:14:15,922
Já não sei se estou bem

694
01:14:17,624 --> 01:14:20,958
E se eu não for talentoso e especial?

695
01:14:20,960 --> 01:14:23,727
Como gosto de pensar que sou?

696
01:14:23,729 --> 01:14:25,363
Como eu disse, sou atriz

697
01:14:25,365 --> 01:14:28,065
E para enganar as pessoas e fazê-las...
Eles acham que este é o meu trabalho

698
01:14:28,067 --> 01:14:31,435
Alguns deles até acreditam nisso

699
01:14:31,437 --> 01:14:33,038
E isso é tudo?
Que eu sou atriz?

700
01:14:33,040 --> 01:14:37,877
Isso é cômico
Não é real

701
01:14:39,412 --> 01:14:42,480
O que acontecerá quando
Percebemos que não somos

702
01:14:42,482 --> 01:14:46,714
Podemos fazer isso acontecer?

703
01:14:49,955 --> 01:14:53,425
O que eu faço?

704
01:14:53,427 --> 01:14:55,628
O que eu faço?

705
01:14:56,562 --> 01:14:57,864
Você está pronto?

706
01:14:59,532 --> 01:15:02,333
Venha comigo

707
01:15:02,335 --> 01:15:05,704
Venha comigo, venha comigo
Vamos lá

708
01:15:08,575 --> 01:15:11,277
Venha comigo

709
01:17:53,272 --> 01:17:54,806
<i><b>Sonho</b></i>

710
01:17:54,808 --> 01:17:57,574
<i><b>Por favor, sonhe</b></i>

711
01:17:57,576 --> 01:18:00,144
<i><b>Sonhe tudo</b></i>

712
01:18:00,146 --> 01:18:04,015
<i><b>Sonhe com todas as coisas que você deseja</b></i>

713
01:18:04,017 --> 01:18:06,751
<i><b>Lugares que você irá</b></i>

714
01:18:06,753 --> 01:18:11,590
<i><b>A pessoa que você deveria ser</b></i>

715
01:18:13,893 --> 01:18:17,696
<i><b><font color="

716
01:18:18,298 --> 01:18:20,297
<i><b>Sonhe para sempre</b></i>

717
01:18:20,299 --> 01:18:25,603
<i><b>O tempo está congelado em sonhos</b></i>

718
01:18:25,705 --> 01:18:28,705
<i><b>Sim, durma</b></i>

719
01:18:28,707 --> 01:18:32,543
<i><b>Que a noite nos lave completamente</b></i>

720
01:18:32,545 --> 01:18:35,212
<i><b>Naquele novo dia</b></i>

721
01:18:35,214 --> 01:18:38,617
<i><b>No Novo Mundo</b></i>

722
01:18:39,652 --> 01:18:44,190
<i><b><font color="

723
01:18:44,691 --> 01:18:48,089
<i><b>غدا</b></i>

724
01:18:49,228 --> 01:18:51,663
<i><b>A sepultura se abrirá</b></i>

725
01:18:51,665 --> 01:18:56,064
<i><b>Quando você quebra o feitiço do tempo</b></i>

726
01:19:46,719 --> 01:19:49,787
Eu me sinto muito cansado
eu quero ir para a cama

727
01:19:49,789 --> 01:19:52,390
Está tarde

728
01:19:52,392 --> 01:19:56,362
Sim, eu quero dormir

729
01:21:01,460 --> 01:21:02,963
Ah, minha mãe

730
01:21:08,041 --> 01:21:11,633
Traduzido por: PYR MID

731
01:21:11,633 --> 01:21:51,842
Traduzido por: PIRÂMIDE